Même si ce n'est pas un blogue bilingue, j'aimerais quand-même afficher en français de temps en temps, étant donné que mes amis de langue française sont sans doute aussi nombreux que ceux de langue anglaise. Aujourd'hui Brian (celui que je vais 'remplacer' d'ici une semaine) et moi avons fait, entre autres, le tour du complexe des Nations unies ici à Port-au-Prince. J'ai appris un tas de choses et ajoutés beaucoup de personnes à mon champs de 'réseautage'. Nous éprouvons beaucoup de difficultés dans la distribution de l'aide alimentaire, tant sur le plan sécuritaire que du côté de la logistique. Pourtant, nous sommes là pour surmonter, si possible, ce genre de problèmes. Parallèlement, il y a des équipes d'aide médicale (des É-U et du Canada) qui se succèdent - nous vivons tous ensemble dans une grande maison de banlieue qui n'avait pas été atteinte lors du grand seisme du 12 janvier. Nous dormons dans des grandes pièces-dortoir sur le plancher ou sur des lits superposés. C'est vraiment enrichissant de rencontrer et de côtoyer tant de personnes venant de partout en Amérique du nord.  Dimanche, demain, nous allons rencontrer beaucoup d'Haïtiens dans un village d'ou viennent beaucoup de personnes venant à la clinique que nous avons tenue depuis quelques semaines. Nous faisons également des cliniques dans des camps de PDI ('personnes déplacées internes'). Des camps de PDI se multiplient, et la saison de pluie vient de commencer. Les familles sans abris solides s'éffraient. Voilà, c'est tout pour ce soir.

Feb. 27th I arrived safely in P-au-P last night, just in time to relate to a medical team from Canada which was leaving early this morning. Oh, the challenge of learning so many new names! Actually, a new team from the US arrived as well on the same flight as mine, AA from Ft Lauderdale. So more new names to learn today. Brian and I took the outgoing team on the GAiN bus to the airport. This morning, now that the team has been seen off, Brian and I will be going down to the UN headquarters to get me, and our vehicles, registered... something new. That alone should occupy most of the day. Just waiting for Brian to finish admin details just now. No sheets or pillow last night, but slept well, got up before 6. Best part of the day here!